George Town, Penang, Malaysia is a famous in the "Penang Street Art" with both painting and wrought iron art. The wall art of artists from many country in the George Town Festival 2013.
จอร์จทาวน์ได้รับการจดทะเบียนให้เป็น World Heritage Site โดยองค์การยูเนสโกเมื่อปี 2008 ด้วยบ้านเรือนที่เก่าแก่ โดยมีสถาปัตยกรรมแบบจีนผสมยุโรป คล้ายกับบ้านเรือนสไตล์ชิโนโปรตุกีสในจังหวัดภูเก็ต ประเทศไทย แต่ที่นี่มีภาพวาดและศิลปะเหล็กดัด เป็นงานศิลปะบนกำแพงของศิลปินรุ่นใหม่จากหลายๆ ประเทศ
George Town is a UNESCO world heritage site in 2008 with old houses which the Chinese architecture mixed Europe. Similar to Sino Portuguese style houses in Phuket, Thailand. But here have the painting and wrought iron art which the wall art of new generation artists from many country.
แผนที่สำหรับไปตามหางานศิลปะบนกำแพง จากล็อบบี้ตามโรงแรมต่างๆ ที่ให้นักท่องเที่ยวหยิบมาอ่านกันได้ฟรีๆ
Map for finding the art on the walls. From the lobby in the hotels for the tourists to read it for free.
ในแผนที่ตำแหน่ง "A" อยู่ใกล้ๆ ท่ารถเมล์ (Jetti Bus Terminal) ใกล้ท่าเรือเฟอร์รี่
On map position "A" location is nearby with the Jetti Bus Terminal, which is near with the Ferry Pier.
"A" อยู่หลังตึกสีเขียวนี้ แต่เรากินจะข้าวเช้ากันก่อนค่ะ ร้านในท่ารถเมล์นั่นแหละ เป็นร้านคนอิสลาม ถามเขาว่าเราต้องทำอย่างไร เขาบอกว่า เขาตักข้าวให้แล้วเราก็ตักกับข้าวเอาเลยจะกินอะไรมั่ง แล้วให้เขาดู เขาก็จะคิดเงิน พูดง่ายๆก็คือ ตักมากก็จ่ายเยอะ ตักน้อยก็จ่ายน้อยค่ะ รสชาติอร่อยค่ะ
"A" is behind this green building. But I want to having breakfast before. Islam food shop is located in the bus terminal. Foods are good taste, similar with a buffet but pay per volume meals you have.
อิ่มเรียบร้อยก็เริ่มเดินตามแผนที่ค่ะ
Finish ate then walking follow the map.
ภาพแมว "Skippy Comes to Penang" ที่ถนนอาร์เมเนียน (Armenian Street) Skippy เป็นแมวประจำถิ่นที่ Bon Ton Resort ในเกาะลังกาวี ที่ขาซ้ายมีลักษณะเป็น "ตีนเป็ด" และเดิน 3 ขา ด้วยเหตุนี้จึงชื่อ Skippy ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจาก LASSie ซึ่งเป็นที่พักพิงสำหรับสัตว์ที่ดำเนินการโดยเจ้าของ Bon Ton Resort และ China House ใกล้ถนนชายหาดของปีนัง นี่คือหนึ่งใน 12 ภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วาดภาพแมวและสุนัขที่ประดับกำแพงเมืองจอร์จทาวน์ ร่วมกับเทศการจอร์จทาวน์เฟสติวัล 2013 (George Town Festival 2013) ภาพจิตรกรรมฝาผนังเป็นโครงการที่ชื่อว่า 101 Lost Kittens ซึ่งเป็นงานของกลุ่มศิลปินที่เรียกตัวเองว่า "Artists for Stray Animals" จิตรกรรมฝาผนังยักษ์แมวเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วาดขึ้นเพื่อสร้างความตระหนักถึงความจำเป็นในการปกป้องสัตว์และทำให้ผู้คนรักสัตว์เลี้ยง
"Skippy Comes to Penang" (Armenian Street). Skippy is a resident cat at the Bon Ton Resort in the neighbouring island of Langkawi. He has a “detached paw” and walks on 3 legs and hence his name Skippy. He was rescued by LASSie, an animal shelter run by the owners of Bon Ton Resort and China House in nearby Beach Road, Penang. This is one of 12 murals depicting cats and dogs that grace the walls of George Town in conjunction with George Town Festival 2013. The mural is a project called 101 Lost Kittens, the work of a group of artists which calls themselves "Artists for Stray Animals". The Giant Cat mural is one of the murals being painted to create awareness of the need to protect animals and get people to foster a love for pets. / Info from : Penang Street Art – The Story behind the Success (in 10 parts).
เทศกาลจอร์จทาวน์เฟสติวัล 2012 (The George Town Festival 2012) ได้มอบหมายให้ Ernest Zacharevic ศิลปินจากประเทศลิทัวเนียในโครงการ "Mirrors George Town" มีการจัดแสดงนิทรรศการที่เป็นนวัตกรรมใหม่พร้อมกับจิตรกรรมฝาผนังขนาดใหญ่หลายแห่ง เช่น ภาพเด็กน้อยบนจักรยาน "Little Children on a Bicycle"
The George Town Festival 2012 commissioned Ernest Zacharevic from Lithuania for the “Mirrors George Town” project. It had some innovative exhibits together with several large scale murals.
Penang Street Art, "Little Children on a Bicycle" by Ernest Zacharevic. Mural, Armenian Street, George Town, Penang. / Info from : Penang Street Art – The Story behind the Success (in 10 parts).
ศิลปินชาวลิทัวเนีย Ernest Zacharevic ได้สร้างภาพวาดฝาผนังที่สวยงามของเด็ก ๆ ทั่วจอร์จทาวน์ เมืองประวัติศาสตร์ งานศิลปะของเขากระจายอยู่ทั่วใจกลางเมืองปีนัง ไปตามถนนต่างๆเช่น Muntri Street, Weld Quay, Lebuh Leith, Armenian Street, Ah Quee Street และ อื่นๆ
Lithuanian artist Ernest Zacharevic has made with beautiful wall painting of children all across the historical Georgetown. His artwork is spread out across Penang’s city centre, along roads like Muntri Street, Weld Quay, Lebuh Leith, Armenian Street, Ah Quee Street and more.
ที่ถนน Ah Quee Street โดยศิลปิน Ernest Zacharevic ภาพแรกมีชื่อว่า "Boy on a Bike" ซึ่งเป็นภาพเด็กผู้ชายสวมหมวกนิรภัยนั่งบนรถมอเตอร์ไซค์ สิ่งที่ทำให้ภาพวาดนี้ผิดปกติ คือ ความจริงที่ว่ารถจักรยานยนต์เป็นของจริง ซึ่งตั้งติดไว้กับประตูไม้ของอาคาร
Ah Quee Street, George Town, Penang by Ernest Zacharevic the first is titled "Boy on a Bike", a picture which features a boy wearing an unstrapped motorcycle helmet "sitting" on a motorcycle. What makes this painting eccentric is the fact that the motorcycle is real – a prop set up against the wooden door of the building.
ถัดมาเป็นชิ้นที่สองเรียกว่า "เด็กน้อยกับสัตว์เลี้ยงไดโนเสาร์" เป็นภาพตลกของเด็กชายร่างเล็กที่มีไดโนเสาร์ในสายจูง
"Little Boy with Pet Dinosaur" Mural, Ah Quee Street, George Town, Penang. The second piece is called "Little Boy with Pet Dinosaur" a funny coloured-image of a young child with an outline sketch of a dinosaur on a leash.
เดินเข้ามาในซอย เลี้ยวขวา หลังตึกเป็นรูป บรู๊ซ ลี เตะแมว
Walk into the alley, turn right behind the building is Bruce Lee kick 2 cats.
หน้าสถานีดับเพลิง
Front of fire station.
มัสยิดกาปิตัน เคลิง เป็นอาคารสถาปัตยกรรมอิสลามศิลปะโมกุล ตั้งอยู่บนถนน Jalan Masjid และ Jalan Buckinghamถูกสร้างขึ้นในปี 1801 โดยพ่อค้าชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ในปีนัง
Kapitan Keling Mosque is Islamic architecture, Moorish architecture is located on Jalan Masjid and Jalan Buckingham Street. Built in 1801 by Indian merchants living in Penang.
ซอย LOVE LANE ข้าง 7/11 เป็นอีกที่หนึ่งที่นักท่องเที่ยวนิยมมาตามหางานศิลปะบนกำแพงด้วยเช่นกัน
LOVE LANE is located beside 7/11. A popular place for the tourists come to finding the walls art also.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังของตัวละคร Mr. Bean ที่มีชื่อเสียงบนจักรยานบนผนังตามแนวถนนไปยัง Grand Swiss Hotel ใน Chulia Street, George Town งานศิลปะชิ้นนี้ถูกสร้างโดย Yakuzart Creation แสดงถึงบุคลิกภาพที่รู้จักในระดับสากลในคุณสมบัติของ Hotel Chain ที่ได้สร้างไว้ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการตอบรับของปีนัง สตรีท อาร์ต (Penang Street Art) โดยภาคธุรกิจ
A mural of the famous Mr. Bean character on a bicycle on a wall along the alley to Grand Swiss Hotel in Chulia Street, George Town. This art work was done by Yakuzart Creation. It depicts an internationally recognisable personality in the property of an established Hotel Chain. It show the recognition of Penang Street Art by the business community. /Info from : Penang Street Art – The Story behind the Success (in 10 parts).
"คนเรือ" (The Boat Man) ที่ซอยสตีวาร์ท ถนนกลัง (Stewart Lane / Klang Street) ภาพวาดนี้ไม่เพียง แต่แสดงให้เห็นชายชาวอินเดียซึ่งเป็นหนึ่งในเชื้อชาติในปีนังที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของพื้นที่นี้กับ Sea Faring ทางซอยนี้มีชื่อเล่นว่า "Boat Alley" โดย Julia Volchkova ศิลปินชาวรัสเซีย จากกรุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับเชิญให้วาดภาพจิตรกรรมฝาผนังในเมืองปีนังในปี พ.ศ. 2557 Julia ได้วาดภาพคนธรรมดาที่แสดงถึงสาระสำคัญของชุมชน
"The Boat Man" (Stewart Lane/Klang Street). This painting not only shows an Indian man, one of the races in Multicultural Penang but also reflects this area’s association with Sea Faring. This alley way had the nickname of "Boat Alley". By Julia Volchkova a Russian artist, based in St Petersburg, was invited to paint murals in Penang in 2014. Julia came to paint scenes of the ordinary people that depict the essence of the community.
หลายปีต่อมาสภาได้มอบหมายเหล็กดัดรูปล้อเหล็กของชีวิตปีนัง (เช่นรูปปั้นประติมากรรม Tok Took Mee ตามถนนChina Street) จาก บริษัท Sculpture at Work บริษัทในท้องถิ่นเพื่อร่วมสร้างสรรค์งานศิลปะของ Zacharevic ศิลปินชาวลิทัวเนีย อีกทั้งยังมีผลงานศิลปะอื่น ๆ อีกมากมายอาทิเช่น ผลงานของ Desmond Yeo ในชื่อ "The Paddle Trishaw Paddler" ที่ถนนย่าน Jalan Penang และ '101 Lost Kittens' ซึ่งเป็นผลงานศิลปะของศิลปินต่างๆจากกลุ่ม Artists for Stray Animals (ASA) ที่พยายามสร้างความตระหนักถึงปัญหาในการช่วยหาที่อยู่อาศัยสำหรับสัตว์จรจัด
Years later, the council commissioned steel rod caricature dioramas of Penang’s way of life (like the Tok Took Mee sculpture along China Street) from local company Sculpture at Work, to join Zacharevic’s creations. Other Penang street art by local artists include Desmond Yeo’s piece titled "The Awaiting Trishaw Paddler" along Jalan Penang, and ‘101 Lost Kittens’, artwork by various artists from the group Artists For Stray Animals (ASA), who strive to create awareness over the issue of helping find homes for stray animals. / info from : Penang Street Art Georgetown Attractions
จอร์จทาวน์กลายเป็นมรดกโลกของยูเนสโกปีพ. ศ. 2551 เนื่องจากเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต - วัฒนธรรม (ไม่มีตัวตน) ในอาคารที่มีอยู่ (เป็นรูปธรรม) เป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิตซึ่งผู้คนสามารถอาศัยอยู่ในลักษณะของศตวรรษที่ผ่านมา ด้วยคุณสมบัติที่เป็นของเดิม
George Town became a UNESCO world heritage site 2008 as it is a living museum – the culture (intangible) in the existing buildings (tangible). It is a living museum where people can be living in the manner of a century ago. The properties are original. / Info : Penang Street Art – The Story behind the Success (in 10 parts).
จักรยานเช่าแบบหยอดเหรียญ ถนน JALAN PENANG
Coin-operated Bicycle Rental on JALAN PENANG Street.
ขนม Cendol ร้าน Teo Chew Cendol ตั้งอยู่ที่ซอย Lebuh Keng Kwee ถนน JALAN PENANG ใกล้ๆ 4 แยก เป็นขนมที่มีชื่อเสียงของปีนัง เป็นร้านที่นักท่องเที่ยวไทยทำรีวิวกันมาก ใครมาเที่ยวปีนังก็ต้องมาชิมที่ร้านนี้ จนคนขายพูดไทยได้เลยค่ะ เป็นขนมลอดช่องกับถั่วแดงในน้ำกระทิ ใส่น้ำแข็ง
Cendol is a famous dessert of Penang is boiled flour and red beans in coconut milk and ice. Teo Chew Cendol shop is located in Lebuh Keng Kwee on JALAN PENANG, George Town, near the intersection traffic lights. This shop is popular for Thai tourists till a salesman can speak Thai lol.
โค้งถนน JALAN PENANG ถ่ายจากบนสะพานลอยข้าม 4 แยก ตรงไปเป็นตึกคอมตาร์
Bend the JALAN PENANG road. I taken from the walkway on 4 intersections traffic lights. A head to Komtar Building.
มุมนี้เดินมาจากตึกคอมตาร์
This pic I walk from Komtar Building.
ดู อ่าน เพิ่มเติม สถานที่อื่นๆ ในปีนัง มาเลเซีย :
SEE, READ MORE about other places in Penang Malaysia :
By KANYA BOTAN
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม และ ติดตามได้ที่
Thanks for visit my Blog and followed me on :
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น
หมายเหตุ: มีเพียงสมาชิกของบล็อกนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงความคิดเห็น