วันเสาร์ที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

ฮ่องกง ไหว้เจ้าแม่กวนอิม เจ้าแม่ทับทิม Tin Hau Temple - Repulse Bay in Hong Kong.

วัดเจ้าแม่กวนอิม ที่คนไทยเมื่อได้ไปฮ่องกง ต้องไปสักการะกันอยู่ที่วัด Tin Hau Temple ตั้งอยู่ที่ริมหาด Repulse Bay ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของเกาะฮ่องกง
Guanyin Statue at Thai visitors who have been go to Hong Kong like to go for worship is in Tin Hau Temple is located at Repulse Bay is the south of Hong Kong.


คำว่า Tin Hau หมายถึง "ราชินีแห่งสวรรค์และเทพธิดาแห่งท้องทะเล" เป็นที่เคารพ ศรัทธาของหมู่ชาวเรือ ชาวประมง
Tin Hau  mean is "Queen of Heaven and Goddess of the Sea" is the venerable faith of fishermen.





เราได้วางแผน หาข้อมูลวิธีการเดินทางไปยังวัด Tin Hau ซึ่งคนไทยนิยมเรียกว่า วัดเจ้าแม่กวนอิม โดยการนั่งรถไฟ MRT จากสถานี Yau Ma Tei ฝั่งเกาลูนไปยังสถานี Central ซึ่งอยู่ที่ฝั่งเกาะฮ่องกง เพื่อต่อรถเมล์สายตระกูล 6 6A 6X 61
I have plan and research information about Tin Hau Temple which Thai visitors like to called Guanyin Temple. By MRT from Yau Ma Tei station go to Central station, which is located at Hong Kong Island for take a bus no. 6, 6A, 6X, 61.



 เมื่อถึงสถานี Central MTR ให้ออกทางออก A เจอสะพานลอยข้ามถนน เดินไปจนสุดทางจะเป็นสามแยก ให้เลี้ยวซ้ายเพื่อไปยังตึก Exchange Square แล้วเดินลงไปใต้ตึก ซึ่งจะเป็นท่ารถเมล์สายต่างๆ เดินwปขึ้นรถสายตระกูล 6 6A 6X 61 ที่หน้ารถเขียนว่า "Stanley Market" ใช้บัตรปลาหมึกจ่ายค่ารถ โดยการนำบัตรไปแตะหน้าจอที่อยู่ใกล้คนขับ
At MRT Central Station walk to Exit A and take the pedestrian overpass walk to of the end is the third separate so turn left for go to the Exchange Square building then walk down to under the building, which is the Bus Station, then walk to bus no. 6, 6A, 6X, 61 front of bus write "Stanley Market". Octopus card to paying fare by bringing card touch on screen which is near the driver.







รถเมล์จะวิ่งผ่านเมือง ขึ้นเขาซึ่งไปทางเดียวกับจุดชมวิว เดอะ พีค เราเลือกนั่งแถวหน้าชั้นบนของรถเมล์เพื่อชมวิว ไม่นานก็จะเห็นทะเล และเห็นสวนสนุก Ocean Park  ตั้งอยู่บนยอดเขา รถเมล์วิ่งไปตามถนนที่คดเคี้ยว และ เริ่มที่จะลงเขา เริ่มเห็นตึกสูงๆอีกครั้ง
Bus is driving through the city then up the hill which is the same road to The Peak viewpoint. We sit the front row on top of the bus for to watch view. Not long, will see the sea and the Ocean Park, amusement park is located on the hill. Bus is driving along the winding road and began to down the hill, see tall buildings again.




ให้สังเกตุตึกที่มีรูโหว่ตรงกลาง เตรียมตัวกดกริ่ง (มีคนลงป้ายนี้เยอะอยู่ค่ะ) รูโหว่ตรงกลางของตึกนี่ ว่ากันว่าเป็นการเปิดฮวงจุ้ย เพื่อให้มังกรสามารถลอดผ่านตึกลงไปยังทะเลได้ เพราะตอนแรกสร้างเป็นตึกที่ปิดทึบ ตามหลักฮวงจุ้ยเชื่อว่าทำให้มังกรไม่สามารถผ่านลงมาดื่มน้ำทะเลได้ ทำให้ตึกขายไม่ออก 
Notice building with hole in the middle and prepare to ring the doorbell. The hole in the middle of this building is said that is the opening of Feng Shui, for the dragon can sift through the building down to the sea. In the first constructed the building was the drapes building. According to Feng Shui belief that the dragon can not be passed down to drink sea water. That make the building can not sell out.


เดินข้ามถนน ลงบันไดไปจะเป็นสวนหย่อม เดินลงไปอีกก็จะเป็นชายหาด Repulse Bay ว่ากันว่าสมัยก่อนอ่าวนี้เป็นที่หลบซ่อนตัวของเหล่าโจรสลัด เพราะเงียบสงบ
Walk across the street and down the stairs to the garden  then walk down is the beach of Repulse Bay, is said that in the former this bay was the place to hiding of pirates because quiet bay. 






เห็นป้ายบอกว่าวัด Tin Hau Temple ไปทางนี้ (ทางซ้ายมือ ถ้าหันหน้าไปที่ชายหาด) เดินผ่านพลาซ่าที่เปิดเป็นร้านค้าต่างๆ เช่น ร้านอาหาร ร้านเสื้อผ้า ร้านเครื่องกีฬา ตั้งแต่เช้าเรายังไม่ได้กินอะไรเลยซื้อแซนวิส 30 เหรียญ แบ่งกันคนละชิ้น กินรองท้องก่อน นั่งกินที่หน้าพลาซ่า จัดเป็นสวนหย่อม มีลานสนามเด็กเล่น สังเกตุดูในย่านนี้ จะเห็นชาวต่างชาติผิวขาวเยอะมาก เด็กๆผิวขาว มีพี่เลี้ยงเป็นคนเอเชีย น่าจะฟิลิปปินส์
The label say, this route to the Tin Hau Temple (left hand of facing the beach). Walk through the Plaza is open such as shops, restaurants, clothing stores, sporting goods. We have not eaten anything since morning then bought 30 HK$ for a sandwiches to share of us sitting in front of the Plaza which the garden with the playground. I notice in this area, see so many European, foreigners. Caucasian children with the nanny are Asian, probably Philippines.








วัด Tin Hau Temple เป็นที่ประดิษฐานขององค์เจ้าแม่กวนอิม และ องค์เจ้าแม่ทับทิมขนาดใหญ่ ในประเทศไทยเรียก "เจ้าแม่ทับทิม" เพราะมีเครื่องประดับประจำองค์เป็นพลอยสีแดง ยังมีรูปปั้นเทพเจ้าต่างๆให้สักการะตามความเชื่อ เพื่อความเป็นสิริมงคล มั่งมีโชคลาภ ประสบความสำเร็จในสิ่งที่หวัง
Tin Hau Temple is enshrined of the large statues of The Guanyin Bodhisattva and Goddess of the Sea or Queen of Heaven and Goddess of the Sea, which Thai people called in Thai is "Chao-Mae Thub-Tim (ruby)" because her jewelry is carbuncle or ruby. Also statues of various gods to worship according to their beliefs to the prosperity, to rich fortune or succeed in what hopes.



 การสักการะองค์พระโพธิสัตว์กวนอิม ให้ยืนในกระเบื้องสีแดงด้านหน้าองค์ท่าน ซึ่งเชื่อว่าเป็นตำแหน่งที่จะเห็นองค์ท่านชัดที่สุด
The worship of The Guanyin Bodhisattva by let stand in the red tiles front the statue. It is believed that is where you will see the statue most clearly.



องค์เจ้าแม่ทับทิม คนจีนเรียกท่านว่า เทียนโห่ว (Tin Hau) แปลว่า เทพธิดาแห่งท้องทะเล ภาษาจีนกลางเรียก สุย เหว่ย เซิ่ง เหนียง 水尾圣娘 หรือ คนจีนไหหลำเรียกว่า ตุย บวย เต๊ง เนียง  ชาวไหหลำบางครั้งเรียกท่านว่า โผ่ โตว 婆祖 – แปลว่า ย่าทวด ผู้เป็นบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นเทพธิดาแห่งท้องทะเลเป็นที่เคารพสักการะของชาวเรือ ชาวประมง โดยมักมาขอพรให้ออกไปหาปลาและกลับมาได้อย่างปลอดภัย  Tin Hua mean is Goddess of the Sea which is can called many types in Chinese language, is the worship of the people who live near the beach and fishermen. They often come to pray to go out for fishing and come back safely.





สะพานต่ออายุ มีความเชื่อว่าถ้าเราเดินข้ามสะพานนี้ไปแล้ว จะอายุยืนขึ้น 3 ปี 
Bridge renewing with the belief that if you crossed this bridge already will have the age be more 3 years




ศาลาแปดเหลี่ยมหันหน้าออกทะเล มีรูปปั้นสิงโตตัวใหญ่ถือลูกแก้ว และ สิงโตตัวเล็กตั้งอยู่ตามขั้นบันได 
Octagonal pavilion facing the sea. A large statue of a lion holding a crystal ball and the little lion statues are located on the stairs.




รูปปั้นเทพเจ้าแห่งความรัก สำหรับคู่รักให้นั่งตรงรูปปั้นสิงห์สองตัวหน้ารูปปั้นเทพเจ้าแห่งความรัก แล้วอธิฐานขอพรให้อยู่ด้วยกันตลอดไป ในมือเทพเจ้าถือหนังสือที่มีสัญลักษณ์ซังฮี้ แปลว่า มงคลคู่ (pinyin อ่านว่า Shuangxi 喜喜= Double Happiness) ที่เชื่อว่าท่านจะจดชื่อของคู่ที่ไปขอพรไว้ เพื่อให้อยู่คู่กันตลอดไป
Statue of the goddess of love for couples to sit down at the two lion statues in front of the goddess of love statue then pray to be together forever. In his hand hold the book as a symbol of Shuangxi mean is Double Happiness. The believe that he will write the names of a couples who pray in order book to stay together forever.


รูปปั้นปลาแห่งความมั่งคั่ง ซึ่งนักท่องเที่ยวนิยมโยนเหรียญใส่ปากปลา โดยเชื่อว่าหากโยนเข้าปากปลา พรที่ขอไปจะสำเร็จ ปลาเป็นหนึ่งในสัตว์มงคลของชาวจีน โดยเฉพาะปลาหลีฮื้อ ปลาหลีอื้อ 鲤 鱼 หรือปลาไน หรือ ปลาคราฟ ซึ่งสื่อถึง ร่ำรวย ความก้าวหน้าในหน้าที่การงานยิ่งๆ ขึ้นไป มีแต่ความสำเร็จ
The statue the fish of wealth which the tourists like to throw coins into mouth. It is believed that if thrown into the mouth, that blessing requested will be to successfully. Fish is one of the sacred animals of the Chinese people, Especially the Koi Fish which means wealthy for prosperity in the work more and more, all the success.





รูปปั้นแพะ "สามตะวันเบิกฟ้า" สัญลักษณ์มงคลแทนความโชคดี และ มั่งคั่ง โดยแพะสามตัวเป็นสัญลักษณ์แทนพระอาทิตย์สามดวง คือ พระอาทิตย์สีเขียว สีแดง และ สีขาว มีความหมายถึง อดึต ปัจจุบัน และ อนาคต ซึ่งแฝงความหมายว่า "ใต้หล้าทั่วแดนดิน ทุกสิ่งขอให้สมหวังสมปราถนา"
The 3 Goats statues "Three Sun to open sky" is auspicious symbol of good fortune and wealth. By The 3 Goats is a symbol of the 3 Sun as Sun Green, Red and White mean is a past, present and future. The latency meaning is "Under the sky over the the ground to everything success as the hope as the wishes".



รูปปั้นเฒ่าประมงตกปลา มีความหมายว่า ขอให้ค้าขายได้กำไร ร่ำรวย
Statue of Old Fisherman is fishing with meaning is Asked to the trading a lucrative profit.





ดู อ่าน เพิ่มเติม สถานที่อื่นๆ ในฮ่องกง :
SEE, READ MORE about other places in Hong Kong : 
ฮ่องกง กินอาหารในย่าน เหยามาไต๋ Foods in Yau Ma Tei in Hong Kong.
ฮ่องกง ตลาดสแตนลีย์ Stanley Market in Hong Kong.
ฮ่องกง จุดชมวิว เดอะ พีค The Peak Viewpoint in Hong Kong.
ฮ่องกง วัดหวังต้าเซียน หรือ วัดซิก ซิก หยวน หว่องไท่ซิน Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple in Hong Kong.
ฮ่องกง สวนหนานเหลียน (สำนักชีฉีหลิน) Nan Lian Garden (Chi Lin Nunnery) Hong Kong.
ฮ่องกง สำนักชีฉีหลิน (สวนหนานเหลียน) Chi Lin Nunnery in Hong Kong.
ฮ่องกง วัดกังหันลม หรือ วัดแชกุงหมิว Che Kung Temple Hong Kong.
ฮ่องกง ท่าเรือสตาร์เฟอร์รี่ เกาลูน - เซ็นทรัล Star Ferry Pier Kowloon - Central, Hong Kong.
ฮ่องกง ย่านเซ็นทรัล Central of Hong Kong.
ฮ่องกง การแสดงแสงสี เสียง ซิมโฟนี่ ออฟ ไลท์ A Symphony of Lights Hong Kong.
ฮ่องกง 1881 เฮอริเทจ 1881 Heritage in Kowloon Hong Kong.
ฮ่องกง ศูนย์วัฒนธรรม Hong Kong Cultural Centre.
ฮ่องกง เลดี้ มาร์เก็ต Lady Market Hong Kong.
ฮ่องกง กระเช้านองปิง 360 Ngong Ping 360 in Hong Kong.
ฮ่องกง พระใหญ่ วัดโป๋หลิน Big Buddha - Po Lin Monastery in Hong Kong.
ฮ่องกง ไท่โอหมู่บ้านไม้ค้ำ Tai O Fisherman Village in Hong Kong.






ทริปเมื่อวันที่ 9 พ.ค. 2559 อากาศร้อนอบอ้าวมาก และ มีเมฆฝน ฟ้าไม่สดใส
Trip on May 09/ 2016 with very hot weather, dark clouds and sky not bright.




By KANYA  BOTAN
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม และ ติดตามได้ที่
Thanks for visit my Blog and followed me on :