Thailand here ทริปตามใจ ไปตามทาง

เป็นการเที่ยวแบบตามใจตัวเอง แล้วนำมาแบ่งปันประสบการณ์ ภาพถ่าย และ ข้อมูลต่างๆ เพื่อผู้ที่สนใจในสถานที่นั้นๆ (ไม่อนุญาติให้นำบทความ รูปภาพในเว็บไซด์นี้เพื่อการค้า ก่อนได้รับอนุญาติ) เรียบเรียงโดย "Trip Tam Jai Pai Tam Tang" in Thai. All about travel anywhere, Food, Culture and Place to make the Trip and Travel. (Not allowed to the articles, pictures in this web site for commercial purposes. Before permission.) BY KANYA BOTAN.

วันพฤหัสบดีที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2559

ฮ่องกง พระใหญ่ วัดโป๋หลิน Big Buddha - Po Lin Monastery in Hong Kong.

พระใหญ่ฮ่องกง หรือ พระพุทธรูปเทียนถาน สร้างขึ้นในปี 1993 เป็นพระพุทธรูปสำริด มีความสูง 34 เมตร ประดิษฐานอยู่บนเกาะลันเตา ฮ่องกง
Hong Kong Buddha, or Tian Tan Buddha was built in 1993 is a bronze Buddha statue with a height 34 meters is enshrined on Lantau Island, Hong Kong.

หมู่บ้านนองปิง ตั้งอยู่บนเนินเขาที่สวยงามตามธรรมชาติบนเกาะลันเตา ขนาดพื้นที่ 1.5 เฮกตาร์ หรือ 15,000 ตารางเมตร (1 เฮกตาร์ = 6 ไร่ 1 งาน) ใกล้ๆกับสถานีกระเช้านองปิง, พระใหญ่ฮ่องกง และ วัดโป่หลิน หมู่บ้านนี้มีรูปแบบวัฒนธรรมที่น่าตื่นตาตื่นใจที่เชื่อมต่อกับนองปิงพลาซ่าซึ่งได้รับการออกแบบภูมิทัศน์ และ สะท้อนให้เห็นถึงความสมบูรณ์ทางวัฒนธรรม และ จิตวิญญาณของพื้นที่นองปิง ยังได้รับประสบการณ์กับความหลากหลายของการค้าปลีก อาหาร และ ความบันเทิง
Ngong Ping Village is set on a naturally scenic 1.5-hectare site on Lantau Island, adjacent to Ngong Ping Cable Car Terminal, Hong Kong Big Buddha and Po Lin Monastery. This amazing culturally themed village that connects to Ngong Ping Plaza has been designed and landscaped to reflect the cultural and spiritual integrity of the Ngong Ping area. Also treated to a diverse array of retail, dining and entertainment experiences. / Info : http://www.np360.com.hk/

ร้านอาหารไต้หวัน เป็นทั้งมื้อเช้า และ มื้อกลางวันสำหรับพวกเรา

Taiwan Restaurants is both our breakfast and lunch.

เดิมทีอารามโป๋หลินเป็นเพียงอารามที่อยู่ห่างไกล และหลบลี้ผู้คนด้วยทัศนียภาพที่เป็นป่าและภูเขา แต่อารามนี้ได้มีชื่อเสียง และ ปรากฏอยู่บนแผนที่โลกเมื่อมีการสร้างพระพุทธรูปเทียนถานที่มีความพิเศษ (มีชื่ออย่างไม่เป็นทางการว่าพระใหญ่) ในปี 1993 พระพุทธรูปสำริดอันสง่างามนี้มีความสูง 34 เมตรและหันพระพักตร์ไปทางเหนือเพื่อเฝ้าดูชาวจีน เป็นที่ดึงดูดพุทธศาสนิกชนจากทั่วทั้งเอเชีย

The remote Po Lin Monastery, hidden away by lush mountains, became a popular attraction when the extraordinary Tian Tan Buddha statue (informally known as the Big Buddha) was erected in 1993. Sitting 34 metres high and facing north to look over the Chinese people, this majestic bronze Buddha draws pilgrims from all over Asia.

ลานวงกลมนี้เชื่อว่าเป็นศูนย์กลางของจักรวาล สำหรับคนที่เดินขึ้นบันไดไม่ไหว ก็สามารถมาอธิฐาน ไหว้สักการะองค์พระใหญ่ที่นี่ได้เลย

This circular area is believed to be the center of the universe. For those who can not walk up stairs. You can come to pray, worship to the Buddha at here.

กิริยาต่างๆ ขององค์พระ ได้แก่ พระเนตร พระโอษฐ์ การเอียงพระเศียร และพระหัตถ์ขวายกขึ้นให้พรแก่คนทั่วไป ได้ทำให้องค์พระใหญ่มีลักษณะอ่อนโยนและสง่างามอย่างลุ่มลึก ซึ่งใช้เวลาการก่อสร้างถึง 12 ปี หากอยากจะเห็นพระพุทธรูปที่โดดเด่นนี้อย่างใกล้ชิดขึ้น ให้ขึ้นบันไดไปอีก 268 ขั้น และยังจะได้เห็นทัศนียภาพของทิวเขา และ ทะเลจากบริเวณฐานขององค์พระด้วย

The eyes, lips, incline of the head and right hand, which is raised to deliver a blessing to all, combine to bring a humbling depth of character and dignity to the massive Buddha, which took 12 years to complete. Climb the 268 steps for a closer look at this remarkable statue, and to enjoy the sweeping mountain and sea views that can be seen from its base.

องค์พระพุทธรูปหันพระพักตร์ไปทางเหนือสู่จีนแผ่นดินใหญ่ ประดิษฐานอยู่บนฐานดอกบัว โดยมีความสูง 26.4 เมตร หากนับรวมฐานแล้วมีความสูงทั้งสิ้น 34 เมตร ค่าก่อสร้างพระพุทธรูป 60 ล้านเหรียญฮ่องกง

The Buddha statue faces north towards Mainland China. It sits 26.4 metres atop a lotus throne and is 34 metres high, including the base. The statue cost HK$60 million.

ตรงข้ามพระพุทธรูป เป็นที่ตั้งของอารามโป๋หลิน ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ศักดิ์สิทธ์ของชาวพุทธที่สำคัญที่สุดของฮ่องกง และถูกเรียกว่าเป็น "โลกของพุทธศาสนิกชนในตอนใต้" เป็นสถานที่จำวัดของพระสงฆ์ที่เคร่งครัด อารามแห่งนี้เต็มไปด้วยภาพของเกี่ยวกับพุทธศาสนาที่มีสีสันสวยงาม มีร้านอาหารมังสวิรัติที่เป็นที่นิยมในอารามด้วย

Opposite the statue, the Po Lin Monastery is one of Hong Kong’s most important Buddhist sanctums and has been dubbed "The Buddhist World in the South". Home to many a devout monk, this monastery is rich with colorful manifestations of Buddhist iconography and a popular vegetarian restaurant. / Info : http://www.discoverhongkong.com/