Thailand here ทริปตามใจ ไปตามทาง

เป็นการเที่ยวแบบตามใจตัวเอง แล้วนำมาแบ่งปันประสบการณ์ ภาพถ่าย และ ข้อมูลต่างๆ เพื่อผู้ที่สนใจในสถานที่นั้นๆ (ไม่อนุญาติให้นำบทความ รูปภาพในเว็บไซด์นี้เพื่อการค้า ก่อนได้รับอนุญาติ) เรียบเรียงโดย "Trip Tam Jai Pai Tam Tang" in Thai. All about travel anywhere, Food, Culture and Place to make the Trip and Travel. (Not allowed to the articles, pictures in this web site for commercial purposes. Before permission.) BY KANYA BOTAN.

วันศุกร์ที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2559

ฮ่องกง วัดหวังต้าเซียน Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple in Hong Kong.

วัดซิก ซิก หยวน หว่องไท่ซิน หรือ วัดหวังต้าเซียน ตั้งอยู่ทางตอนเหนือฝั่งเกาลูน ฮ่องกง เป็นวัดลัทธิเต๋า พุทธ และขงจื้อ สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2464 เพื่อเป็นเกียรติแก่นักบวช ชื่อ "หว่องไท่ซิน"
Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple is located at north of Kowloon in Hong Kong. The temple is Taoist, Buddhist and Confucian built in the year 1921 to honor the priest named "Wong Tai Sin".

เช้าวันที่ 10 พ.ค 2559 เราตื่นมาเห็นเมฆฝนดำทมึนไปทั่วท้องฟ้า (ซูมกล้องออกไปยังทะเล วิวจากชั้นที่ 18 ร.ร Inn Hotel ย่าน Yau Ma Tei ฝั่งเกาลูน) พยากรณ์อากาศฮ่องกง บอกว่า วันนี้ฝนจะตกหนักมาก ทางการประกาศให้ปิดโรงเรียน ให้นักเรียนไม่ต้องไปเรียน

On May 10, 2016 I'm a wake in the morning and see black rain clouds over the sky (Camera zoom out to sea, The view from the 18th floor of Inn Hotel in Yau Ma Tei district of Kowloon). The weather forecast Hong Kong said today is very heavy rain. The government announced the closure of schools. Students don't have go to schools.

แต่วันนี้เรามีแผนที่จะเที่ยวฝั่งเกาลูน โดยรถไฟฟ้า MRT จ่ายค่าโดยสารด้วยบัตรปลาหมึก Octopus เราวางแผนที่จะไปวัดหวังต้าเซียนก่อน โดยเริ่มจากเดินลงไปที่สถานี Yau Ma Tei เดินไปขึ้นรถไฟฟ้า MRT สายสีเขียว ลงสถานีที่ 6 Wong Tai Sin ทางออก B3 จะเป็นทางเข้าห้าง เดินขึ้นบันไดขวามือไปจะเป็นวัด

Today we have plan to visit at Kowloon side by MRT with Octopus card to pay fare. We have to go to Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple before. Start by walking to Yau Ma Tei station for take a green line MRT train to at No. 6th station is Wong Tai Sin, Exit B3. It is the entrance of a shopping mall but just turn left walk to staircase will be found the temple.

วัดหวังต้าเซียน เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวมาก ทั้งคนจีนเอง และ คนไทยก็เยอะมากเช่นกัน ประตูทางเข้าวัดมีรูปปั้นสิงห์โต หรือ กิเลน ไม่แน่ใจ เพราะหน้าเป็นมังกร ตั้งอยู่ 2 ตัว แล้วเดินขึ้นบันไดทางซ้ายมือ ซึ่งมีรูปปั้นน่าจะเป็นรูปปั้นท่านหว่องไท่ซิน นักบวชลัทธิเต๋าตั้งอยุ่ด้วย

Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple is popular with tourists, both Chinese and Thailand were a lot as well. The entrance of the temple is 2 statues of Lion or Kilen, I not sure because its have a face is the dragon. Then walk to staircase on left which have a statue of Wong Tai Sin who was the Taoist priest.

วัดซิก ซิก หยวน หว่องไท่ซิน สร้างขึ้นในปี พ.ศ.2464 เพื่ออุทิศให้กับ "หว่องไท่ซิน" เด็กหนุ่มที่อาศัยอยู่ที่มณฑลเจ้อเจียง สาธารณรัฐประชาชนจีน เดิมชื่อ "หว่องช้อเผ่ง" มีความกตัญญูต่อพ่อแม่ โดยวันหนึ่งระหว่างที่ช่วยพ่อแม่ทำงานดูแลเลี้ยงแพะ ได้พบกับนักบวชซึ่งชวนไปศึกษาร่ำเรียนวิชาบนภูเขา เขาเรียนจนบรรลุธรรมตั้งแต่อายุ 15 และได้เดินทางรักษาคนป่วย ต่อมาได้เกิดเหตุการณ์โรคระบาดใหญ่ หว่องไท่ซินได้ใช้วิชาความรู้ด้านสมุนไพรรักษาผู้คนมากมาย

Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple was built in the year 1921 to honor the priest named "Wong Tai Sin". A boy living in Zhejiang Province. Republic of China. Original named "Wong Cho Peng" who the gratitude to the parents. Which was one day during he help working parents care for goats. He met a priest who bring him to studied at the mountain. He studied and attained philosophy when the age of 15 and has journey to heal the sick people. Later happen the large outbreak Wong Tai Sin use the his knowledge about herbs to healing a lot local people.

วัดหวังต้าเซียนเปิดทุกวัน ตั้งแต่เวลา 07.00 – 17.30 น. ที่วัดหวังต้าเซียนนี้ยังขึ้นชื่อเรื่องความแม่นยำของการเสี่ยงเซียมซีด้วย มีบริการแปลเซียมซีให้เป็นภาษาอังกฤษ ด้วยการบริจาคทำบุญให้ทางวัด 30 เหรียญ นักท่องเที่ยวยังนิยมมาขอพรเรื่องความรักจาก "เทพเจ้าหยุคโหลว" ที่รูปปั้นเจ้าบ่าว–เจ้าสาวถือด้ายแดง

Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple is open daily at 7.00 am.- 5.30 pm. Also the famously about the precision of the risky Esiimsi. Which to provide translation service Esiimsi be in English with a HK$ 30 donation to the temple. Visitors also like come to seek blessings of love from "God Yuk Lou" at the statues a groom - a bride are holding a red thread.

ด้วยคุณความดีที่หว่องไท่ซินได้ช่วยเหลือชาวบ้านตลอดระยะเวลา 40 ปี ชาวบ้านต่างยกย่องให้ท่านเป็น "เทพหว่องไท่ซิน หรือ เทพเจ้าหวังต้าเซียน" และตั้งศาลเพื่อกราบสักการะขอพรเรื่องสุขภาพ ภายหลังชาวจีนได้อพยพมาตั้งถิ่นฐานที่เกาะฮ่องกง จึงได้อัญเชิญกระถางธูปของเทพเจ้าหวังต้าเซียนจากศาลที่นั่นมาด้วย และ ได้วาดภาพเหมือนของท่านด้วยหมึกและพู่กันโบราณ เพื่อตั้งประดิษฐานไว้ที่วัดหวังต้าเซียน

Which the goodness of Wong Tai Sin has helped a lot people throughout the period 40 years. Villagers have praised him to "Wong Tai Sin God." and built the shrine to worship and pray for health. Later, some Chinese people has immigration to settled in Hong Kong and came with took a Joss Stick Pot of God Wong Tai Sin from the shrine of there and has drawing as him with ink and a paintbrush the ancient to enshrined in the Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple.

ถัดมาเป็นศาลเจ้าแม่กวนอิม ภายในเป็นที่ประดิษฐานรูปปั้นของเจ้าแม่กวนอิมพระโพธิสัตว์ และใกล้กันเป็น ศาลท่านเจ้าที่ ไหว้ขอพรโดยใช้ธูป 3 ดอกเหมือนกัน

Next is Guanyin Shrine within is enshrined a statues of The Guanyin Bodhisattva and nearby is a Owner Land shrine, worship with 3 incense sticks as well.

แล้วก็เป็นดั่งที่กรมอุตุฯ ฮ่องกงบอกว่าวันนี้จะมีฝนหนัก ตอนนี้ฝนได้ตกลงมาแล้ว เราเลยมาหลบฝนที่หน้าออฟฟิตของวัด ซึ่งทำพิธีเปิดโดย Mr. I.R. STRACHAN, J.P. ผู้ว่าการรัฐ (หว่องไทซิน) เมื่อ 9 กันยายน 1982 มีเจ้าหน้าที่ทำงานอยู่ด้านใน เห็นรูปปั้นตั้งอยู่ด้านในสุดของห้อง ว่าห้ามถ่ายรูป แต่เราไม่ได้เข้าไปด้านใน ซูมจากด้านนอก หน้าออฟฟิตค่ะ ไม่ผิดเนอะ

So then is like the Hong Kong Meteorological Department said, today will be heavy rain, it's raining right now. We have the rain shelter in front the General Office which was opened by Mr. I.R. STRACHAN, J.P. City District Commissioner (Wong Tai Sin) on 9th September, 1982. Officials are working on the inside. I see a statue is located innermost room, write Do not photography. I not walk in the room but camera zoom from outside, front the office so I not wrong lol.

ภายในวัดยังมีศาลเจ้าขงจื้อ ไหว้เพื่อขอพรด้านสติปัญญา สวนแห่งความปรารถนาดี (Good Wish Garden) บนพื้นที่ 5,600 ตารางเมตร ภายในมีเก๋งจีนรูปทรงสี่เหลี่ยม แปดเหลี่ยม ทรงกลม หรือรูปพัด มีระเบียงทางเดินเชื่อมต่อถึงกัน ร่มรื่น มีสระน้ำ น้ำตกเทียม พื้นที่บางส่วนในสวนแห่งนี้ได้ถอดแบบมาจากพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอหยวน และ พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง สำหรับค่าเข้าชม คนละ 2 เหรียญ เราไม่ได้ไปชม เพราะฝนตก

Also Confucius Shrine inside the temple, pray for blessings for wisdom. Good Wish Garden on area 5600 square meters within is Chinese pavilion square shape, Octagonal, circular and fan shape with the corridors connected to each. Shady trees, artificial waterfall and pool. Some area in this garden has been reproductions of Summer Palace Yihe Yuan and The Forbidden City in Beijing. Admission is 2 HK$ / person. We don't go because of the raining.

เมื่อฝนเริ่มซา เราก็เดินกลับมาที่สถานีรถไฟฟ้า ภายในสถานีรถไฟฟ้าแต่ละสถานีที่นี่ มีร้านค้ามากมาย แต่ที่สังเกตุดู ไม่เห็นมีที่นั่งให้ลูกค้า น่าจะเป็นประเภทซื้อห่อกลับบ้านมากกว่า

When the rain began subside we went back to the train station. MRT Station each with a lot shops within. But I have noticed, it's have no a seat for the customers, maybe the type of buy take a home.

เราเห็นซูชิร้านนี้น่ากินมาก มีให้เลือกเยอะด้วย เลยซื้อติดมือไปด้วย เผื่อเป็นมื้อกลางวันของเรา

Also we see the sushi in this shop is look good too much with many types to choose then bought some for be our lunch.

ร้านค้าในสถานีรถไฟมีเยอะมาก ร้านหนึ่งที่สะดุดตาผู้หญิงอย่างเรามากๆ ก็คือ ร้านเบเกอรี่ ด้วยกลิ่น และ รูปแบบต่างๆ ที่สะดุดตามากที่สุด คือ เค็กมะม่วง มีแทบทุกสถานี คนที่นี่คงนิยมกินมะม่วงสุกกันมาก ไม่ได้ซื้อชิมนะคะ สู้ราคาไม่ไหว (ราคาที่เห็นคูณด้วย 5 จะเป็นราคาเงินไทยโดยประมาณค่ะ)

The MRT Station have a lot of shops. One of the shop is striking for us women, it is bakery shop with the smell and various forms, most notably is the mango cake. Which have sale in virtually every MRT stations. Maybe the people here very like to eat the ripe mangoes. I not buy because very expensive for me.