Thailand here ทริปตามใจ ไปตามทาง

เป็นการเที่ยวแบบตามใจตัวเอง แล้วนำมาแบ่งปันประสบการณ์ ภาพถ่าย และ ข้อมูลต่างๆ เพื่อผู้ที่สนใจในสถานที่นั้นๆ (ไม่อนุญาติให้นำบทความ รูปภาพในเว็บไซด์นี้เพื่อการค้า ก่อนได้รับอนุญาติ) เรียบเรียงโดย "Trip Tam Jai Pai Tam Tang" in Thai. All about travel anywhere, Food, Culture and Place to make the Trip and Travel. (Not allowed to the articles, pictures in this web site for commercial purposes. Before permission.) BY KANYA BOTAN.

วันอังคารที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

ฮ่องกง ตลาดสแตนลีย์ Stanley Market in Hong Kong.

ตลาดสแตนลีย์ (Stanley) ตั้งอยู่ทางใต้ของเกาะฮ่องกง เป็นอีกสถานที่หนึ่งที่คนไทยเมื่อได้ไปเที่ยวฮ่องกง มักจะต้องเดินทางไปที่นี่ด้วย เพราะเป็นเส้นทางเดียวกับวัดเจ้าแม่กวนอิม ที่อ่าว Repulse Bay.
Stanley Market is located at south of Hong Kong. It is an one place for Thai visitors who came to Hong Kong like to came here too because it is the same route with the Guanyin Statue in Tin Hau Temple which is located at Repulse Bay.

เริ่มจาก เมื่อถึงสถานี Central MTR ให้ออกทางออก A เจอสะพานลอยข้ามถนน เดินไปจนสุดทางจะเป็นสามแยก ให้เลี้ยวซ้ายเพื่อไปยังตึก Exchange Square แล้วเดินลงไปใต้ตึก ซึ่งจะเป็นท่ารถเมล์สายต่างๆ เดินไปขึ้นรถสายตระกูล 6 6A 6X 61 ที่หน้ารถเขียนว่า "Stanley Market" ใช้บัตรปลาหมึกจ่ายค่ารถ โดยการนำบัตรไปแตะหน้าจอที่อยู่ใกล้คนขับ

Start at MRT Central Station walk to Exit A and take the pedestrian overpass walk to of the end is the third separate so turn left for go to the Exchange Square building then walk down to under the building, which is the Bus Terminus , then walk to bus no. 6, 6A, 6X, 61 front of bus write "Stanley Market". Octopus card to paying fare by bringing card touch on screen which is near the driver.

รถเมล์จะวิ่งผ่านเมือง ขึ้นเขาซึ่งไปทางเดียวกับจุดชมวิว เดอะ พีค เราเลือกนั่งแถวหน้าชั้นบนของรถเมล์เพื่อชมวิว

Bus is driving through the city then up the hill which is the same road to The Peak viewpoint. We sit the front row on top of the bus for to watch view.

ไม่นานก็จะเห็นทะเล และเห็นสวนสนุก Ocean Park ตั้งอยู่บนยอดเขา รถเมล์วิ่งไปตามถนนที่คดเคี้ยว และ เริ่มที่จะลงเขา เริ่มเห็นตึกสูงๆอีกครั้ง นั่นคือ ชายหาด Repulse Bay.

Not long, will see the sea and the Ocean Park, amusement park is located on the hill. Bus is driving along the winding road and began to down the hill, see tall buildings again. That is the beach Repulse Bay.

ถ้าจะไปสักการะไหว้ เจ้าแม่กวนอิม เจ้าแม่ทับทิม ที่วัด Tin Hau Temple ให้สังเกตุตึกที่มีรูโหว่ตรงกลาง เตรียมตัวกดกริ่ง (มีคนลงป้ายนี้เยอะอยู่ค่ะ) เดินข้ามถนน ลงบันไดไปจะเป็นสวนหย่อม เดินลงไปอีกก็จะเป็นชายหาด Repulse Bay วัดเดินไปทางซ้ายมือ ถ้าหันหน้าไปที่ชายหาด

If want to worship the Guanyin Statue in Tin Hau Temple just notice the building with hole in the middle and prepare to ring the doorbell. Walk across the street and down the stairs to the garden then walk down is the beach Repulse Bay. The temple so walk left hand of facing the beach.

รูโหว่ตรงกลางของตึกนี่ ว่ากันว่าเป็นการเปิดฮวงจุ้ย เพื่อให้มังกรสามารถลอดผ่านตึกลงไปยังทะเลได้ เพราะตอนแรกสร้างเป็นตึกที่ปิดทึบ ตามหลักฮวงจุ้ยเชื่อว่าทำให้มังกรไม่สามารถผ่านลงมาดื่มน้ำทะเลได้ ทำให้ตึกขายไม่ออก

The hole in the middle of this building is said that is the opening of Feng Shui, for the dragon can sift through the building down to the sea. In the first constructed the building was the drapes building. According to Feng Shui belief that the dragon can not be passed down to drink sea water. That make the building can not sell out.

จากป้ายที่จอดที่หาด Repulse Bay ใช้เวลาไม่นานรถเมล์ก็จะวนมาที่จอดหน้า Stanley Plaza เป็นที่สุดสาย ส่วนใครที่จะมาจากป้ายรถเมล์หาด Repulse Bay นอกจากรถเมล์ตระกูล 6 แล้วยังมีสาย 40 และ 260 ด้วย

From the bus stop at Repulse Bay, take not long time the bus is stop in front at Stanley plaza so is the end of route. But if you from the bust stop at Repulse Bay, also you can take bus no. 40 or 260 for go to Stanley Market.

เดินเข้าไปในห้าง Stanley Plaza จะลงบันไลเลื่อน หรือ ลิฟท์ ก็ได้ ้เดินไปที่ชายหาดทางซ้ายมือ จะเป็นตลาด Stanley Market.

Then walk into the Stanley Plaza is the shopping mall take the escalators or lifts then walk to the beach, turn left go to the Stanley Market.

แต่ก่อนที่เราจะรู้เรื่องเช่นนี้ เราได้สับสน งงงวย เพราะรถจอดที่ Stanley Plaza แล้วไหนล่ะ Stanley Market ที่เราต้องการจะมา หันซ้าย หันขวา เจอหนุ่มตี๋ฮ่องกงคนหนึ่งกำลังรอรถเมล์อยู่ เลยถามเขาว่า ตลาด Stanley อยู่ไหน หรือ เราลงรถเมล์ผิดป้าย เขาตอบว่า คือที่นี่แหละ แต่คุณต้องเดินลงไปที่ชายหาด แล้วเดินไปทางซ้ายมือ ก็จะเป็นตลาด เราเลยถึงบ้างอ้อค่ะ ขอบคุณเขาแล้วเราก็ลงไปตามที่เขาบอกค่ะ

Before we get understood like this so us had confused about Where is the Stanley Market the place us want to go? because the bus was stopped at Stanley Plaza is the shopping mall. I looking at right and left so I see a Hong Kong guy is waiting the bus so I have to ask him Where the Stanley Market or I was wrong the bus stop? He said : this is the Stanley Market but you must walk down to the beach then turn left and walk to the market. So now I get what him said so say thank you to him then walk into the plaza. lol

ตลอดทางเดินริมทะเล เขาทำเป็นทางเดินไม้ กำแพงเป็นปูนซีเมนต์ มีร้านอาหารนั่งชิวชมวิว ที่เราเห็นส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติผิวขาว

Throughout the boardwalk is wooden floor with the cement barrier. The restaurants for chill out with the sea view. I notice, see mostly is the Europe foreigners.

สินค้าที่ตลาด Stanley Market จะมีความหลากหลายมาก เช่น เสื้อผ้า เครื่องประดับ รองเท้า กระเป๋าต่างๆ สินค้าพื้นเมือง เช่นเครื่องรางของคนจีน สินค้าที่ระลึกต่างๆ

Stanley Market with products are very diverse such as clothes, accessories, shoes, various bags. Local product such as fetish of the Chinese people, handmade, various souvenirs.

ดู อ่าน เพิ่มเติม สถานที่อื่นๆ ในฮ่องกง :

SEE, READ MORE about other places in Hong Kong :

ฮ่องกง กินอาหารในย่าน เหยามาไต๋ Foods in Yau Ma Tei in Hong Kong.

เราเดินสักพักก็คิดที่จะไปจุดชมวิว เดอะ พีค ต่อ จึงขึ้นลิฟท์ที่ Stanley Plaza เพื่อจะมารอรถเมล์ ในลิฟท์เราได้เจอผู้ชาย 1 คน และ ผู้หญิง 3 คน พร้อมเด็กๆ ต่างชาติผิวขาว เข้ามาหลังเรา น่าจะเป็นคนฟิลิปปินส์ที่มาทำงานที่ฮ่องกง เราเลยถามเขาว่า ถ้าเราจะไป เดอะ พีค จากที่นี่ เราจะต้องไปรถเมล์สายอะไร ผู้ชายได้ตอบเราว่า ไม่มีรถจากที่นี่ขึ้นไปที่นั่น ถ้าเราจะลงกลางทางแล้วต่อขึ้นเมล์ขึ้นไปนั้น เขาไม่แน่ใจว่าป้ายไหน แล้วรถจะจอดรับหรือเปล่า ทางที่ดีที่สุดคือ เราต้องนั่งรถเมล์เข้าไปที่ Central แล้วไปขึ้นสาย 15 ที่ใต้ตึก Exchange Square เราเลยคิดว่าคงต้องทำตามที่เขาแนะนำค่ะ แล้วเราก็เดินมารอรถเมล์สายตระกูล 6 เพื่อกลับเข้าเมืองอีกครั้ง

We walked for a while and get thought to will go to The Peak viewpoint so take a lift in the Stanley Plaza to the bus stop. In the lift, we find a guy and 3 women with the children Europe foreigners, came in after us, maybe they are Philippines who came to work in Hong Kong. I have ask them about How to go the Peak from here , What number the bus? That guy say : no bus from here go to there but if want to take a bus on the route for go there I not sure it will stopped for you or not but so better you should be back to the Central and take bus number 15 at under the Exchange Square building. So we think to should to follow what him said and walk to the bus stop and waiting a bus no. 6 for be back to the city again.